Een meertalige website en Google: aparte adressen en hreflang
Staat je website in meer talen online, bijvoorbeeld in het Nederlands, Engels en Duits? Dan wil je dat iemand die in het Duits zoekt de Duitse pagina in Google ziet, en niet de Nederlandse. Daarvoor zijn twee dingen nodig: een eigen adres per taal, en hreflang, een verwijzing waarmee je Google vertelt welke pagina's vertalingen van elkaar zijn. In dit artikel lees je hoe dat werkt en hoe je het controleert. We gebruiken example.com als voorbeeld.
Elke taal een eigen adres
Google raadt een eigen adres per taalversie aan, bijvoorbeeld:
https://example.com/bruidsboeketten (Nederlands) https://example.com/en/bridal-bouquets (Engels) https://example.com/de/brautstraeusse (Duits)
Wissel de taal dus niet op hetzelfde adres met een cookie of een browserinstelling. Google haalt pagina's meestal op vanuit de Verenigde Staten; verandert de inhoud van een adres per bezoeker, dan ziet Google misschien maar één versie.
Stuur bezoekers ook niet automatisch door naar een andere taal op basis van hun browsertaal of hun locatie. Google raadt dat uitdrukkelijk af. Een Nederlander op vakantie in Duitsland wil gewoon de Nederlandse site. Zet liever een duidelijke taalkeuze op elke pagina, zodat iedereen elke versie kan bereiken.
Hoe hreflang eruitziet
In de <head> van elke taalversie staat dezelfde set regels:
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/bruidsboeketten"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/bridal-bouquets"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/brautstraeusse"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/bruidsboeketten">
Vier regels om te onthouden:
- Elke versie noemt zichzelf en alle andere. De Engelse pagina heeft precies dezelfde vier regels, ook die voor
en. - Wederkerig. Wijst de Nederlandse pagina naar de Duitse, dan moet de Duitse terugwijzen naar de Nederlandse. Doet hij dat niet, dan negeert Google de verwijzing. Dit is de fout die het vaakst voorkomt.
- Volledige adressen, met
https://erbij, en alleen adressen die direct openen: geen doorsturing, geen 404 en geen noindex. - Elke versie heeft een canonical naar zichzelf. De Engelse pagina is geen kopie van de Nederlandse. Wijst hij met een canonical naar de Nederlandse, dan kan hij uit Google verdwijnen.
x-default is niet verplicht. Je wijst er de pagina mee aan voor iedereen bij wie geen van je talen past, vaak je hoofdtaal of een pagina waar je een taal kiest.
Hreflang kan ook als kopregel van de server (handig voor een pdf) of in de sitemap. Kies één manier. Gebruik je er meer, dan moeten ze precies hetzelfde zeggen.
De codes
| Code | Betekenis |
|---|---|
nl, en, de | Een taal, voor iedereen die die taal spreekt |
nl-BE | Nederlands voor België |
en-GB | Engels voor het Verenigd Koninkrijk (niet en-UK: die code werkt niet) |
x-default | De terugvalpagina |
De taal komt altijd eerst. Alleen een land kan niet: hreflang="be" betekent Wit-Russisch, niet België. Gebruik een land alleen als de versies echt verschillen, bijvoorbeeld in prijzen, bezorging of spelling. Heb je één Duitse versie voor iedereen, gebruik dan gewoon de.
Zet daarnaast in elke pagina de juiste taal in het lang-attribuut, zoals <html lang="de">. Google bepaalt de taal van een pagina zelf uit de tekst, maar browsers, vertaalprogramma's en schermlezers gebruiken het attribuut wel.
Zo werkt het in de AI Builder
Voeg je in de AI Builder een taal toe, dan staat de hoofdtaal op het hoofdadres en krijgt elke andere taal een eigen map, zoals /en/. Elke pagina krijgt hreflang-verwijzingen naar dezelfde pagina in de andere talen, en een x-default naar de hoofdtaal. Nieuwsberichten bestaan alleen in de hoofdtaal en hebben daarom geen hreflang. Bezoekers wisselen van taal met de taalkeuze in het menu; de AI Builder stuurt niemand automatisch door. Staat de browser van een bezoeker op een andere taal van je site, dan kan hij hooguit een klein balkje met een link naar die taal zien.
In WordPress regelt een meertalige plugin de hreflang. Bij andere websitebouwers vind je het onder namen als "talen" of "internationaal".
Controleren
- Open een pagina, klik met rechts en kies Paginabron bekijken (of Ctrl+U). Zoek met Ctrl+F naar
hreflang. - Staat er een regel voor elke taal, ook voor de taal van de pagina zelf? Zijn de adressen volledig?
- Open een van de andere taalversies en kijk of die precies dezelfde set heeft, met een verwijzing terug.
- Klik de adressen aan: elk adres moet direct openen, zonder doorsturing.
- Zoek ook naar
canonical: die hoort naar het adres van de pagina zelf te wijzen.