Večjezično spletno mesto in Google: ločeni naslovi in oznake hreflang

Je Vaša spletna stran na voljo v več jezikih, na primer v nizozemščini, angleščini in nemščini? Potem želite, da nekdo, ki išče v nemščini, v Googlu vidi nemško stran in ne nizozemske. Za to sta potrebni dve stvari: lasten naslov za vsak jezik in hreflang, oznaka, s katero Googlu poveste, katere strani so prevodi druga druge. V tem članku preberete, kako to deluje in kako to preverite. Kot primer uporabljamo example.com.

Vsak jezik svoj naslov

Google priporoča lasten naslov za vsako jezikovno različico, na primer:

https://example.com/bruidsboeketten          (Nederlands)
https://example.com/en/bridal-bouquets       (Engels)
https://example.com/de/brautstraeusse        (Duits)

Jezika torej ne spreminjajte na istem naslovu s piškotkom ali nastavitvijo brskalnika. Google strani običajno pridobiva iz Združenih držav Amerike; če se vsebina naslova spreminja glede na obiskovalca, Google morda vidi le eno različico.

Obiskovalcev tudi ne preusmerjajte samodejno na drug jezik glede na jezik brskalnika ali njihovo lokacijo. Google to izrecno odsvetuje. Nizozemec na počitnicah v Nemčiji preprosto želi nizozemsko različico strani. Raje na vsaki strani omogočite jasno izbiro jezika, da lahko vsak doseže vsako različico.

Kako je videti hreflang

V <head> vsake jezikovne različice je enak niz vrstic:

<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/bruidsboeketten">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/bridal-bouquets">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/brautstraeusse">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/bruidsboeketten">

Štiri pravila, ki si jih je treba zapomniti:

1. Vsaka različica navede samo sebe in vse druge. Angleška stran ima popolnoma enake štiri vrstice, tudi tisto za en.
2. Vzajemno. Če nizozemska stran kaže na nemško, mora nemška kazati nazaj na nizozemsko. Če tega ne stori, Google povezavo prezre. To je najpogostejša napaka.
3. Popolni naslovi, vključno z https://, in samo naslovi, ki se odprejo neposredno: brez preusmeritve, brez napake 404 in brez noindex.
4. Vsaka različica ima kanonični naslov (canonical), ki kaže nase. Angleška stran ni kopija nizozemske. Če s kanoničnim naslovom kaže na nizozemsko, lahko izgine iz Googla.

x-default ni obvezen. Z njim določite stran za vse, ki jim noben od Vaših jezikov ne ustreza, pogosto gre za Vaš glavni jezik ali stran, na kateri izberete jezik.

Hreflang je lahko tudi v obliki glave strežnika (uporabno za pdf) ali v zemljevidu strani (sitemap). Izberite en način. Če uporabite več načinov, morajo vsi povedati popolnoma enako.

Kode

Jezik je vedno naveden najprej. Samo država ne more stati sama: hreflang="be" pomeni beloruščino, ne Belgijo. Državo uporabite le, če se različice res razlikujejo, na primer v cenah, dostavi ali pravopisu. Če imate eno samo nemško različico za vse, preprosto uporabite de.

Poleg tega na vsaki strani v atributu lang navedite pravilen jezik, na primer <html lang="de">. Google jezik strani sicer določi sam na podlagi besedila, vendar brskalniki, prevajalski programi in bralniki zaslona ta atribut dejansko uporabljajo.

Tako deluje v AI Builderju

Če v AI Builderju dodate jezik, je glavni jezik na glavnem naslovu, vsak drug jezik pa dobi svojo mapo, na primer /en/. Vsaka stran dobi hreflang povezave do iste strani v drugih jezikih in x-default do glavnega jezika. Novice obstajajo samo v glavnem jeziku in zato nimajo oznak hreflang. Obiskovalci jezik spremenijo z izbiro jezika v meniju; AI Builder nikogar ne preusmerja samodejno. Če je brskalnik obiskovalca nastavljen na drug jezik Vaše strani, lahko kvečjemu vidi majhno pasico s povezavo do tega jezika.

V WordPressu hreflang uredi večjezični vtičnik. Pri drugih gradnikih spletnih strani ga najdete pod imeni, kot sta "jeziki" ali "mednarodno".

Preverjanje

1. Odprite stran, kliknite z desno tipko miške in izberite Prikaži izvorno kodo strani (ali Ctrl+U). S Ctrl+F poiščite hreflang.
2. Ali je navedena vrstica za vsak jezik, tudi za jezik same strani? Ali so naslovi popolni?
3. Odprite eno od drugih jezikovnih različic in preverite, ali ima popolnoma enak niz vrstic, s povezavo nazaj.
4. Kliknite na naslove: vsak naslov se mora odpreti neposredno, brez preusmeritve.
5. Poiščite tudi canonical: ta mora kazati na naslov same strani.

Dodatno branje

• Google: lokalizirane različice Vaših strani (hreflang) (angleško)
• Google: upravljanje večjezičnih in mednarodnih spletnih strani (angleško)
• Preverjanje zemljevida strani (sitemap)