Poglavje 15 · 15.2
Prevzemanje formul iz Excela: angleška imena funkcij in podpičje
Kdor je vajen Excela v angleščini, vnese =SUM, =IF in =VLOOKUP. Na internetu so formule pogosto zapisane v angleščini, z vejicami: =SUM(A1,A2). Katero obliko uporabite v Euro-Office?
Tako je to urejeno v Vašem WebOké Cloud
V Vašem WebOké Nextcloud Euro-Office privzeto uporablja angleška imena funkcij in podpičje med deli funkcije, enako kot v angleški različici programa Excel. Vnesete torej =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"dobiček";"izguba") in =VLOOKUP(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Decimalno ločilo je vejica: 1,21.
Preverjanje ali spreminjanje nastavitve
- Kliknite Datoteka in izberite Napredne nastavitve.
- Pod Regional Settings poiščite možnost Formula Language (1). Tukaj izberete, v katerem jeziku boste vnašali funkcije.
- Pri Regija (2) izberete, kako so prikazani datumi, števila in valuta. Izberite Slovenščina (Slovenija) za zapis 23. 10. 2026, vejico kot decimalno ločilo in znak za evro.
- Pustite možnost Uporabi ločila glede na regionalne nastavitve obkljukano in kliknite Uporabi.
Datoteka se s tem ne spremeni. Sodelavec, ki ima nastavljeno nizozemščino, v isti datoteki vseeno vidi =SOM, angleška različica programa Excel pa datoteko odpre brez težav.
Prevzemanje angleške formule z interneta
Euro-Office v slovenščini uporablja enaka, angleška imena funkcij, zato jih ni treba prevajati. Zamenjati morate le vejice med deli funkcije s podpičji. Najpogosteje uporabljene funkcije:
| Angleško | Slovensko |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUM, AVERAGE, COUNT |
| IF, AND, OR | IF, AND, OR |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH |
| IFERROR, IFNA | IFERROR, IFNA |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMIF, SUMIFS, COUNTIF |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LEFT, RIGHT, MID, LEN |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATE, TODAY, NETWORKDAYS |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER |
Nasvet: Niste prepričani o imenu funkcije? Odprite zavihek Formula in prebrskajte kategorije, ali vnesite enačaj in prve črke: Euro-Office nato prikaže seznam ustreznih funkcij.
Pasti
- #NAME? v celici: ime funkcije ni prepoznano. (Euro-Office prikazuje vrednosti napak z angleškimi kodami.) Običajno gre za tipkarsko napako ali za ime funkcije v drugem jeziku.
- Euro-Office logične vrednosti prikazuje v angleščini: TRUE in FALSE, tudi v vrstici s formulo. V formulo ne vnašajte prevedenih besed za resnično in neresnično, saj to povzroči #NAME? ali napačen rezultat. Uporabite TRUE in FALSE, funkciji TRUE() in FALSE() z oklepaji, ali pa 1 in 0.
- Če formula uporablja lastno funkcijo VBA iz programa Excel, ta ne bo delovala. Glejte Datoteka Excel z makri VBA: kaj zdaj?.